UN PUENTE HACIA TERABITHIA
¿Quieres tostadas?
- Ellie, ¿y tus cereales? - No tengo hambre.
- Tienes que comer algo. - No tengo hambre.
Tienes que comer algo antes de ir al cole.
- ¿Quieres mermelada? - Sí, por favor.
Cuidado, Brenda. No me ensucies.
Este año hago mates con Billy Baker.
- ¿También ha cateado? - Cállate.
Mira quién habla.
¿Estás nerviosa por tu primer día en el cole?
Hueles mal.
Mamá, huele mal.
Habíamos quedado en que se ducharía antes de comer.
May Belle, toma tu zumo.
Gracias.
¿Quién me ha escondido las zapatillas?
Ya no eran ni zapatillas. Las he tirado.
¿Qué? Mamá...
Lo siento, pero no vas a ir al cole hecho un desastre.
Te he sacado un par de las de Brenda que están muy bien.
Son de niña.
Es la correa del ventilador, pero tengo otra.
Ellie, cariño, toma.
- ¿Qué te pasa? - Hoy hay carrera.
- ¿Y qué? - Mis zapatillas.
Esas están muy bien.
Son de niña. No puedo correr con ellas.
Con las viejas tampoco podías.
Necesita unas nuevas, Mary.
No nos queda nada para extras.
Son iguales. ¿Has hecho tus tareas?
Ahora iba.
No me gusta pararme más de 10 segundos, chico.
Dámelo.
¡Es mi almuerzo!
Parad ya.
Piensa que es comida gratis, granjero.
Venga, comportaos.
¿Cómo le dices a tu profe? Quiero decírselo a Alexandra.
Vomitadora. Aparta.
Alexandra, a Myers la llaman Vomitadora.
He dicho que te apartes.
Las normas básicas de la clase:
Nada de hablar, ni de chicle, ni de aparatos electrónicos.
Os aviso: Si os bajáis una redacción de Internet,
os castigaré.
Empecemos con buen pie y haced cada uno su trabajo.
Quiero que toméis apuntes.
¿Sabes lo que es? Mi detector de fracasados.
Jesse Aarons.
Ya he aguantado a tus hermanas y no te aguantaré a ti.
- Y eso también va por ti. - Me ha pegado.
Eres hombre muerto.
Scott Hoager y Gary Fulcher, silencio.
Volvamos al tema que nos ocupaba antes de la interrupción.
Qué zapatillas tan monas, Aarons.
¿También llevas la ropa interior que te pasa tu hermana?
Responde, nenaza.
Buenos días. Espero que os hayan ido bien las vacaciones.
Sra. Myers, Leslie Burke, que atenderá a su clase.
Leslie, bienvenida a Lark Creek.
Gracias.
Gracias, Sr. Turner.
Bueno, Leslie,
hoy tendrás que sentarte conmigo
hasta que veamos dónde te metemos.
Me gusta empezar con algo divertido.
Escribid una redacción de una página sobre vuestra afición preferida.
Sra. Myers, ¿una página por delante y por detrás?
Puedes escribir sólo por una.
Escribiré dos.
- Perdona. - ¿Tienes un dólar?
No.
Pues tendrás que hacértelo encima.
¿Algún problema?
No entiendes. El problema lo tienes tú.
Exacto, novata.
Qué pies tan bonitos.
¿Has dicho algo?
He dicho que si has oído la historia
de los trols de debajo del puente que les cobran a los viajeros.
¿Trols? ¿Qué dice?
Buen intento, jirafa. Pero es un dólar.
El próximo curso, en fila. Empecemos, venga.
Fulcher, Hoager, poneos.
Preparaos. Vamos a empezar la carrera.
Hombre muerto.
Detrás de la raya. Ya sabes cómo va.
Eh, novata. Esto es para chicos.
Te estoy hablando.
¿Te da miedo que te gane una niña?
Preparados, listos...
- Hombre muerto. - ¡Ya!
¡Venga, Hoager!
¡Venga, corre, Hoager!
¡Venga, venga! ¡Corre, Jess!
¡Venga!
¡Venga, tú puedes! ¡Venga, Jess!
¡Corre, Jess, corre!
Jess, ¿has ganado?
Hola. Eres Jess, ¿no?
Imbécil.
Hasta mañana.
10 segundos, campeón.
Gracias.
¿Me estás siguiendo?
No. Vivo ahí.
¿Somos vecinas? ¿Tienes hermanas pequeñas?
No, soy sólo yo.
¿Tienes Barbies?
Sí, tengo unas cuantas. ¿Y tú?
Sí, tengo una y media.
¿Y media?
Una se partió por la mitad jugando a Barbies de Riesgo.
No lo había oído nunca.
Se tira de la cadena con ellas dentro, o se tiran por la ventana.
Cosas así. Es muy divertido.
Parece divertido.
Bueno, ya nos veremos.
Sí, ya nos veremos.
- Hola. - Hola, papá.
- Voy a comprar. ¿Quieres venir? - Sí, claro.
Hasta luego.
Lo ha tirado ella. ¿Por qué es culpa mía?
Si te digo que vigiles a la niña, es para que la vigiles.
Le toca a Ellie.
Estoy haciendo deberes.
Chicas, tenéis que ayudar más.
Ya no sois unas niñas.
May Belle, ¿cómo tengo que decirte que no toques mis cosas?
- No he sido yo. - Sí que has sido.
No lo puedes demostrar.
- ¿Tenéis algún problema? - ¡Papá!
Hola, cariño. ¿Te hace enfadar?
Toca mis cosas.
¿Qué cosas?
¿Y la carrera?
Una chica acaba de trasladarse.
Les ha ganado a todos los chicos. Hasta a Jess.
Saca la basura antes de cenar.
Una gota
y magia, ahora saldrán las flores de May Belle.
¿Crecerán?
El invernadero se llenará de flores lilas.
Las flores de May Belle.
Siempre he querido la que está toda cubierta de lila.
Son muy chulas.
Creo que crecen rápido.
Seguro que mañana cuando vengas está todo lleno.
Buenos días a todos.
Buenos días, Srta. Edmunds.
¿Estáis contentos del final del verano?
¡No!
Yo sí. Venid a buscar los instrumentos.
¿Puedo tocar la caja china?
Srta. Edmunds, ¿me da las castañuelas?
Sí, claro.
¿Preparados para hacer música?
Hazle una foto. Dura más.
Qué callados.
¿No? ¿No os gusta esa canción?
Pues haced ruido. ¡Venga!
Por qué no podemos ser amigos
por qué no podemos ser amigos
te he visto pasear por Chinatown
te llamé pero no te giraste
por qué no podemos ser amigos
llevo dinero a la caridad
y siempre te ve haciendo cola
por qué no podemos ser amigos
me da igual el color de tu piel
si podemos vivir en armonía
Este vídeo lo vimos ayer.
¡Cámbialo! Dámelo. Dámelo.
Basta, siempre os peleáis.
Ya verás cuando tenga casa.
Quiero ver esto.
No podemos seguir así.
Cariño, sólo puedo trabajar con lo que tengo.
Tienes que reducir gastos.
Sé que es un problema. Este mes a ver si llego.
Podrías hacer otro turno en la tienda.
Hombre muerto.
Dibujas muy bien.
Mejor que todos los niños que conozco.
Gracias.
Quiero leeros esta redacción por dos motivos.
En primer lugar, usa bien los adjetivos.
Y en segundo lugar, está claro que la autora
prestó atención a lo que veía y lo que sentía,
lo que es muy importante para escribir.
"Aparato para respirar bajo el agua",
de Leslie Burke.
Leslie, léenosla tú.
Esto es increíble.
"Avanzo lentamente
hacia el mundo hermoso e inexplorado de abajo.
Floto en silencio
y lo rasgo con el sonido de mi respiración.
Por encima de mí sólo hay una luz brillante,
el lugar de donde vengo y donde iré cuando termine.
Estoy sumergida.
Soy submarinista.
Bajo más hondo, pasadas las rocas arrugadas y las algas,
hacia una profundidad azul en la que esperan peces plateados.
Al nadar por el agua
se me escapan burbujas
que tiemblan como medusas al subir.
Miro el aire que tengo.
No tengo tiempo de verlo todo,
pero por eso es tan especial."
Gracias, Leslie.
Hoy, a las siete, en el canal 4,
dan un especial sobre un explorador submarino, el Dr. Ballard.
Vedlo y escribid una hoja sobre lo que hayáis aprendido.
Leslie.
¿Y si no se puede ver el programa?
Si les dices a tus padres que son deberes, te dejarán.
¿Y si no tienes tele?
Mi padre dice que mata el cerebro.
Tu padre no sabe nada. Nosotros la vemos todos los días.
Por eso mismo.
Pues no escribas esta redacción.
Elige otro tema.
Sí, cómo vivir en una cueva.
Ya basta, Hoager.
Leslie, ven. ¿Sobre qué harás tu redacción?
¿Sobre murciélagos?
Ya viene Janice.
La novata está en su sitio.
¿Qué hace?
Jess, las mayores la van a matar.
¿Eres una suicida? La fila de atrás es para las mayores.
Exacto, jirafa. Muévete.
Quita de ahí, granjero.
Te la estás ganando.
Para mí que te pega tanto si te la ganas como si no.
Por lo menos me divierto.
Cabrear a Janice es una manera rara de divertirse.
¿Cómo te diviertes tú?
No lo sé.
¿Hacemos algo?
No lo sé.
- Vamos a hacer algo. ¿El qué? - Tú no puedes.
- ¿Hacer el qué? - Lo que hagamos nosotros.
Eh, May Belle.
Yo ya no juego mucho con mis Barbies. Si quieres, te las doy.
- ¿Para siempre? - Claro.
Gracias.
Qué suerte tener una hermana.
Tengo 4 y te las cambio por un buen perro.
Me encantaría tener un perro.
Vamos antes de que cambie de opinión.
Te echo una carrera hasta el final. ¡Listos, ya!
Venga, Jess.
¡Venga!
¿Y los tiburones?
¿Has visto alguna vez tiburones cuando hacías submarinismo?
Nunca he hecho submarinismo.
¿Mentiste?
No, me lo inventé. Es distinto de mentir.
Todo lo que dibujas, ¿lo has visto de verdad?
No, pero...
Mira. Qué guay.
Siempre ha estado ahí. No me fiaría.
Venga, pruébalo.
¿La tienes? Así.
¿Qué haces?
Ganar altura.
Ha sido una pasada. Tienes que probarlo.
Echa la cabeza hacia atrás y mira las nubes. Es como volar.
Necesitamos un sitio nuestro.
Donde no haya ninguna Janice, ni Avery ni Scott Hoager.
Sí, pero al volver al colegio nos estarán esperando.
Sí, pero un sitio que no sea sólo no estar en el cole.
¿Y si hubiera un reino secreto sólo para nosotros?
No sé. ¿Qué pasaría?
Bueno, ¿y si la única forma de entrar
fuera con esta cuerda encantada?
¿Cuerda encantada?
Sí.
Venga.
¡Leslie!
¿Leslie?
Venga.
¡Espérame!
No deberíamos estar aquí. No es nuestra tierra.
No grites, te oirán.
¿De qué hablas?
¿Qué es eso?
Jess, mira.
Mala suerte. Se han acercado mucho.
¿Qué dices?
Al reino.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Ese ruido. Lo he oído antes. Ahí hay alguien.
Son las cadenas de los prisioneros.
¿Qué prisioneros?
Los del Señor de la Oscuridad.
Tenemos que irnos.
Espera. Jess, mira.
¿Qué pasa?
Mira esto.
Es increíble.
Es aquí.
Guerreros.
Son libélulas.
No, son guerreros de las provincias de las copas de los árboles.
No me sé este juego.
¿Qué juego? Va en serio.
Son las ruinas de una gran fortaleza,
pero han encerrado a su pueblo.
Nos han mandado a ti y a mí a salvarles.
Prisioneros del Señor de la Oscuridad, ¡escuchadme!
¡Hemos venido a liberaros!
¿Nos oís?
¡Decid que nos oís!
Ha sido suerte. El viento lleva todo el día soplando y parando.
¡No os oigo!
Hasta luego.
Vale, hasta luego.
Me he comprado un Chevrolet,
es bajo, esbelto y negro
un día lo llevaré a la autopista
y no echaré la vista atrás
un día me voy a soltar
sé que hay formas mejores
quiero saber qué hay tras el arcoiris
un día tengo que largarme
¿No tendríamos que echarle una mano?
Puede sola.
¿Qué pasa?
Aarons me ha hecho la zancadilla.
A propósito.
Venga, Aarons. Andando.
No ha hecho nada.
Vete.
Ha sido él.
¿Qué te ha pasado?
Janice Avery tiene mucho talento.
Puede echarte ketchup desde 4 filas más atrás.
Caramba.
¿Me puedo lavar en tu casa?
Si lo ve mi madre irá al director y hablará con todos
y estaré muerta.
Hola.
Mamá, ésta es Leslie.
Hola, Leslie. Encantada.
Gracias. Es un placer.
¿Os vais instalando tú y tu familia?
Sí, señora.
Qué bien.
Vamos. Hasta luego.
No vuelvas tarde, cariño.
Dios los cría...
Alégrate de que tenga una amiga.
¿Dónde trabaja tu padre?
En casa, como mi madre. Son escritores.
¿Escritores? ¿Qué escriben?
Ficción.
Por eso eres así.
¿Qué quieres decir?
Bueno, te gusta inventarte cosas y tus padres trabajan de eso.
¿Sabes mucho de herramientas?
No, ¿por qué?
Porque tu padre trabaja en una tienda de herramientas.
Lo que quiero decir es que eres quien eres tú, no tus padres.
Si trabajan en casa, estarás mucho con ellos.
No tanto.
¿Qué es eso?
Una granada.
Aquí no hay granadas.
Venga.
- ¡Ardillas! - Mitad ardilla, mitad Scott Hoager.
- Ardillogros. - ¡Ardillogros!
Soldados del Señor de la Oscuridad.
- Nos atacan. - Necesitamos municiones.
La cosa no va bien.
¡Mira, ahí arriba!
Sí.
¿Los ves?
¿De verdad?
Sí.
¿Leslie?
Desde aquí se ve todo el reino.
¿Aque es guay? Aquí podemos hacerlo todo.
Mira.
Es todo nuestro.
De las montañas al mar.
¿Qué tengo ver exactamente?
Ya lo verás. Cierra los ojos.
Abre la mente.
¿Cómo se llama este lugar?
Terabithia.
No hagáis ruido.
¡Feliz cumpleaños!
Pide un deseo.
- Feliz cumpleaños. - ¿Qué has pedido?
Es una baratija.
No. Me encanta.
¿Cómo, si no funciona?
Aún no le hemos pillado el truco.
Mira, no tires la caja. Quizá podamos devolverlo.
Hay algo en el invernadero.
Lo que me faltaba, que se colara un animal.
¿Qué harás si lo pillas?
Las verduras son para comer.
No podemos compartirlas con animales.
- ¿Lo matarás? - Tengo que hacerlo.
Bueno, ahora no entrará.
Eso espero. Pero si entra, yo me encargo.
¿Puedo ayudarte en algo más?
No, ve a hacer los deberes. Yo limpiaré esto.
Debajo del asiento.
Me han dicho que ayer fue tu cumple.
¿Te gusta?
Habrá costado una fortuna.
¿Qué más da cuánto vale?
No lo sé.
Puedo devolverla y comprarte una más barata.
Muchas gracias.
Jess y Leslie están sentados
besándose abrazados
se casan, buscan cobijo
y luego tienen un hijo.
Mira, el ardillogro y el buitre.
Mira, ya viene.
¿El que le planta cara a un ardillogro le tiene miedo a Hoager?
¿Srta. Edmunds?
Si sabe hablar.
¿Podemos ayudarla?
Claro. Me habéis alegrado el día.
- Yo cojo ésa. - Gracias.
Hola, chicos.
¿Cómo eres tan buena en eso?
¿En qué?
En construir. Eres buena para ser chica.
Igual que corro rápido.
Para ser chica.
Ya sabes lo que quiero decir.
Tú eres buen artista.
Para ser chico.
Vale, vale, dejémoslo.
¿Tus padres no notan que falta todo esto?
Cuando están escribiendo, no.
¿Qué es eso?
¡Mostraos!
Es un trol gigante.
No, es un árbol gigante que casi nos mata.
¿Crees que se ha caído solo?
Venga.
Cuando ha visto que no nos asustaban los ardillogros,
nos ha mandado un trol.
¿Cómo de grande?
Así de grandes tiene los pies.
¿Tú crees?
¿Quién más podría ser?
¿Qué hacemos?
Si tuviéramos un cazador de trols podríamos seguir su rastro.
Mira eso. Venga.
Se ha ido por ahí.
¡Somos los dueños de Terabithia y no nos aplastará nada!
Una carrera a la cuerda.
Me encanta este sitio.
Venga, sal de ahí. Y no vuelvas nunca más.
¿Qué haces?
Me he ocupado yo.
¿Sí? ¿Y cómo lo has hecho?
Me lo he llevado al bosque. No volverá, lo prometo.
¿Te ha dicho que no vendrá al invernadero?
No, de verdad, no volverá...
Tienes que entender una cosa.
Esto no son tus dibujitos.
Se nos come la comida, el dinero y el tiempo que no tenemos.
Despierta y haz lo que te mando.
Vale.
Buenas noches, cariño.
Sueña con los angelitos.
Apaga la luz, Jess.
Buenas noches.
¿Vamos a por el trol gigante después del cole?
Estás en las nubes, Leslie.
No hay ningún trol gigante.
Que no te oigan los de Terabithia.
Creían que eras su rey.
FRUTAS Y VERDURAS
ADOPTA UN PERRO
Alexandra, papá me ha puesto pastelitos.
No se han aplastado porque no los he puesto con la bebida.
Yo de ti no lo diría muy alto.
Estás enfadado porque yo tengo y tú no.
Vale. No me llores si te quedas sin.
Me los voy a comer.
¡Jess! ¡Jess!
¡Janice me ha robado los pastelitos!
Tendrías que haberte callado.
Está allí. ¿Qué harás?
Y te cobra por mear.
Un dólar, enana.
No tengo un dólar.
No es justo. Mear tendría que ser gratis.
Mear es gratis.
Mear es gratis. Mear es gratis. Mear es gratis. Mear es gratis.
Vamos.
Dame mis pastelitos, Janice.
¿Qué pastelitos, bollito?
Tienes que pegarle, eres mi hermano.
¿Sabes qué pasaría si me pelease con ella?
Te daría una zurra.
No, me echarían por pelear con una chica. ¿Qué demostraría?
Me ha robado los pastelitos.
Venga.
No pasa nada.
Ya nos vengaremos. ¿Verdad, Jess?
Que no te oigan los de Terabithia.
Creían que eras su rey.
HOY EMPIEZA LA TEMPORADA DE CAZA DEL TROL
¡Jess! ¡Jess!
Hola. Mira.
Tu propio cazador de trols gigantes certificado, de pura raza.
¿Es para mí?
Sí, y acaba de echarme una meada gigante.
Hala, Jess. Gracias.
Te nombro Príncipe Terrien,
cazador extraordinario de trols.
PT, para abreviar.
Creo que huele un trol. Vamos.
Oh, no. Tenemos compañía.
¡Hombre muerto! ¡Hombre muerto!
¡Buitres peludos!
¿Qué es eso?
Un trol gigante.
Qué pies tan bonitos.
¡Corre!
¡Dios mío!
Creo que le hemos perdido.
Leslie.
¿Cuál es su punto débil?
- ¿Esta cosa tiene punto débil? - No lo sé.
Se está enfadando.
¡PT!
Eso es. Ése es su punto débil.
Tiene cosquillas.
Qué asco.
Mermelada de trol.
Muy bien, PT. Muy bien.
Buen perro.
¿Cuál es el punto débil de Janice?
Una chica de ESO.
Serán los chicos de ESO. ¿Quién le gusta?
No lo sé.
A ver...
El chico más guay de ESO seguramente es Willard Hughes.
Ya está.
¿El qué?
Vale. Escribe:
"Querida Janice..."
Hazlo tú.
Ni hablar. La letra de los chicos es fatal. Sin ofender.
Tienes que hacerlo tú.
Vale.
"Querida Janice:
Eres la chica más increíble y más guapa que conozco."
¿Cuál es su pupitre?
Es el que tiene sangre seca y huesos.
"No sé si lo sabes, pero tengo que decírtelo.
Eres súper guay.
Eres la más guay de las chicas del cole."
Vale, escribe esto:
"Descubramos si lo que sentimos va en serio".
¿Sr. Bailey?
Le estaba buscando.
¿A mí? ¿Por qué?
Creo que han vomitado en el baño de las chicas.
Vale, voy a ver.
"Nos vemos en la parada del bus. Podemos ir juntos a casa
y hablar de nosotros".
Escribe "nosotros" en mayúscula y subrayado.
"Con todo mi amor, Willard".
Como nos pillen, nos matan los dos.
Hola.
He recibido tu nota.
- ¿Qué dices? - Es una monada.
- He guardado dos asientos. - ¿Para quién?
Willard Hughes lleva a Janice a casa.
¿Qué dices?
Willard y Janice. Están colados.
Pues díselo a Willard, porque se va a casa en su bus.
Hola, Janice. ¿Qué ha pasado?
¿Willard no sabe que está colado por ti?
Sí.
- ¿Quieres venir? - Sí.
Yo también quiero ir.
No puedes.
¡Esto es un país libre!
Si nos sigues
le diré a Alexandra que duermes con Blankie y te chupas el dedo.
¿Qué te parece?
Seguro que han acabado el libro.
¿Cómo lo sabes?
¡Leslie! ¡Ven a ayudarnos!
Vamos.
Hola, mamá.
Hola, Leslie. Venga.
Vale, venga, tenemos un objetivo.
Éste es mi amigo Jess. ¿Nos puede ayudar?
Así que eres Jess, el terrible. Soy Judy.
Leslie dice que eres bueno con la brocha. Coje una y espabila.
Venga. Quiero tener la pared acabada
para que con la puesta del sol la veamos incendiada.
Qué buen pulso tienes.
Es mano de artista, ¿verdad?
Sí.
El mejor premio que te da la vida
es trabajar duro en algo bueno.
Lo dijo Teddy Roosevelt, no yo.
¿Qué te dije?
¿Valía la pena?
Hola.
Jess, haz los deberes.
Llevaré la tienda los fines de semana
y tendrás que ayudar en casa.
El mejor premio que te da la vida
es trabajar duro en algo bueno.
¿Vas a clases de pintura?
No, me lo invento yo solo.
Tienes mucho talento.
No dejes que los demás chicos te impidan nada.
Adelante.
Gracias.
Vengo del baño.
Hay una berreando en un compartimento y creo que es Janice.
¿Será por la broma que le hicimos?
Qué va. Pero ven.
¡Mear gratis!
¡Sal de aquí! ¡Sal ahora mismo!
Tendrías que hablarle.
¿Estás de coña?
No llora porque se haya pelado la rodilla. Es algo grave.
Y es el baño de chicas, yo no puedo.
No quiero entrar sola.
¿Una chica que se enfrenta a un trol
le tiene miedo a una burra de ESO?
Niña, todo irá mejor
niña, todo será más fácil
niña, todo irá mejor
algún día lo arreglaremos
y lo haremos todo
cuando tengas la cabeza más clara
Lo siento.
- Venga, cuéntame. - No, no quiero contártelo.
- ¿Por qué no? - Te lo cuento allí.
Su padre se enfada con ella.
¿Y qué? Mi padre también se enfada, casi constantemente.
Le pega.
Y un vecino les ha oído gritar tanto que ha llamado a la policía.
Ha corrido el rumor y ahora lo saben todos los de ESO.
Vaya.
Y eso explica muchas cosas.
¿Qué le has dicho?
Le he contado que no tengo tele y que todos se ríen de mí.
Sé lo que es que piensen que eres rara.
¿Y qué te ha dicho?
Me ha pedido consejo.
¿Janice te ha pedido consejo?
Sí.
¿Y?
Le he dicho que haga como si no supiera de qué hablan
y en una semanas la gente se habrá olvidado.
Tío...
Y le he dado un chicle.
Tenemos que irnos.
- ¿Volvemos mañana? - No puedo, tengo trabajo.
¿Y pasado mañana?
El domingo vamos a misa.
¿Puedo ir?
No te gustaría.
Yo creo que estaría bien.
No puedes ir en pantalón.
Tengo vestidos, Jess.
¿Tú con vestido? Eso hay que verlo.
Hasta luego.
Esa cruz antigua y tosca
es el símbolo del sufrimiento y de la vergüenza
y amo esa cruz antigua y tosca
donde el bienamado y el mejor
fue crucificado por un mundo
lleno de pecadores perdidos
y amaré
esa cruz antigua y tosca.
Lo que necesitamos en Terabithia son campanas.
Me ha gustado mucho venir.
Todo eso de Jesús es muy interesante.
No es interesante, da miedo. Le clavan clavos en la mano.
Es porque somos unos pecadores. Dios hizo que Jesús muriera.
¿Crees que es verdad?
Lo pone en la Biblia.
Vosotros tenéis que creerlo y no os gusta.
Yo no tengo que creerlo y me parece hermoso.
Tienes que creer en la Biblia.
¿Por qué?
Si no, cuando te mueras Dios te condenará al infierno.
Hala, ¿quién te ha dicho eso?
Es verdad, ¿a que sí? Dios te condena al infierno si no crees.
Creo que sí.
Pues yo no.
No creo que Dios se dedique a condenar a la gente.
Tiene mucho trabajo llevando el mundo.
Jess, échame una mano.
Ya voy.
Tráeme el taladro del invernadero.
¿Aún no las has matado?
No tiene gracia. Mira.
¿Y si las pones al sol?
Jess.
Jess, ¿dónde están mis llaves?
No me devolviste las llaves.
- ¡Piensa! - Puse el taladro aquí...
Están las llaves de la tienda, de la caja, de todo.
Si cambian los cerrojos, me lo descontarán.
Tienen que estar aquí.
Si no tengo las llaves para abrir...
Las encontraré.
¿Por qué no traes dinero para pagarlo?
Haz algo útil y trae dinero.
He dicho que las encontraré.
Tienes muy mala cara.
¿Qué pasa?
He perdido las llaves de papá.
Tiene que cambiar los cerrojos...
May Belle.
Por favor, no os enfadéis conmigo.
¿Qué?
- Sé dónde están las llaves. - ¿Sí?
Sabes que dijimos que haríamos unas campanas.
Tenía que ser una sorpresa.
Un montón de metal y basura.
May Belle quería ayudar.
¿Y la has dejado?
¿Por qué dices que las encontraste en el suelo?
Estaban en el suelo.
Sí, en el invernadero. ¿Qué te pasa? Papá me va a matar.
Esperaba el momento oportuno.
¿Sabes dónde están las llaves?
Hasta luego.
Dile a mamá que voy enseguida.
¿Le dirás a papá que he sido yo?
Tranquila. Tengo que recuperar las llaves. Hasta luego.
Mira cómo ha subido.
Venga, vamos.
"Despierta, chico.
Trae dinero. Haz algo útil y trae dinero."
¿Qué dices?
"Esto no son tus dibujos. Esto es grave".
¿Qué tiene de bueno ser tan serio? Dime.
¿Y si el Señor de la Oscuridad las coge primero?
No tengo miedo. Son las llaves de mi padre.
Leslie, ponte detrás de mí.
Jess, gírate, hay más.
Toma esto.
PT, a por él.
Buen chico, PT.
Hombre muerto. Hombre muerto. Hombre muerto.
¡Corre!
¡Corre más rápido!
Hombre muerto. Hombre muerto.
Ya te dije que eran granadas.
¡Jess!
¡Te tengo, Leslie! ¡Te tengo!
Arriba. ¡Prepárate!
Nos pillará.
Leslie, somos los más rápidos de Terabithia.
¿Nos está vigilando?
¿Dónde están las llaves?
Toma, abre esto.
¿Y los guerreros terabithios?
No lo sé.
Vale, ahora somos tres.
Ahora estamos igualados.
¡Al ataque!
Hombre muerto. Hombre muerto. Hombre muerto.
Venga.
Venga, PT.
Hombre muerto.
Cuidado. Ya casi estás.
Hombre muerto.
Hasta luego.
Sí, hasta luego.
¡Jess! Te he llamado tres veces.
Es tu novia.
No es mi novia.
- Hola. - Hola, Jess.
Espera. ¿Quién es?
Sé que es sábado, pero soy tu profe, la Srta. Edmunds.
Quería llevar a mis sobrinos al museo de la ciudad,
pero mi hermana ha cambiado de planes y he tenido una idea.
Mamá.
¿Es la niña?
No, está bien. Está con May Belle.
La profesora quiere que vaya de excursión.
¿Puedo?
Srta. Edmunds, sí que puedo ir.
¿Estás listo?
Sí, señora.
¿Te olvidas algo?
No, lo tengo todo.
¿Te gusta?
Sí.
Es Brueghel, uno de mis preferidos.
A lo mejor empezó con libretas, como tú.
Es increíble la de detalles que pone.
Ya habías estado en un museo, ¿no?
No, es la primera vez.
¿En serio?
Sí.
Vaya, es un honor.
Hace muy buen día. Este mes ha llovido tanto
que ya creía que era como el mito japonés
en el que el sol se esconde y jura no volver a salir.
Usted lo sabe todo.
Ni de lejos.
Pero intento tener la mente abierta. Es increíble lo que se cuela.
Es lo que dice Leslie Burke. Me dijo que fuera abierto.
Leslie tiene razón.
Una mente como la tuya, abierta, puede crear todo un mundo.
Muchas gracias.
Muchas de nada.
Podemos repetir otro día.
Claro.
Hola.
Os lo había dicho.
Dios mío, Jess.
¿Dónde carajos has estado?
¿Dónde has estado?
Mamá, te pregunté si podía. No es que...
Creían que te habías muerto.
Brenda, cállate.
¿Muerto?
¿Qué pasa?
Tu amiga Leslie ha muerto.
Se ha ahogado en el riachuelo.
Parece que quería cruzar con una cuerda y se ha roto.
Se ha dado en la cabeza.
No, no es una cuerda de ésas.
No se podía romper, es imposible.
Pues se ha roto.
Lo siento, hijo.
Me estáis mintiendo.
¡No ha muerto, mentís!
Hola, cariño. ¿Quieres desayunar?
Antes tengo que hacer las tareas.
Hoy las hace todas papá, tú siéntate.
Queríamos ir a casa de los Burke a darles el pésame.
Los tres.
¿Darles el qué?
Príncipe Terrien.
Debes de ser Jess.
Soy el Sr. Aarons. Ésta es mi mujer, Mary.
Sentimos mucho su pérdida.
Lo siento mucho.
Hola, Jess.
Si podemos ayudar, vivimos al lado.
Siento que nos conozcamos así. Queríamos venir antes.
Te quería.
Leslie no tenía suerte con sus amigos en el otro colegio.
Pensamos que aquí tendría más.
Decía que de no ser por ti...
Eres el mejor amigo que ha tenido.
Quiero darte las gracias.
De nada.
Mi mujer y yo pensábamos en el entierro.
Nos la llevaremos a casa.
Jess...
La próxima vez
tenemos que invitar a Leslie.
Le gustará.
Eh, chico.
Siento lo de tu amiga.
La función de los pronombres acusativos...
Parece que ahora eres el más rápido de la clase.
Era un broma, tío.
¿Estás loco?
Jess Aarons.
Espérame en el vestíbulo.
Lectura en silencio hasta que vuelva.
Jess...
Cuando murió mi marido
la gente me decía que no llorase.
Querían ayudarme a olvidarlo.
Pero yo no quería olvidar.
Perdón.
Las cosas que se le ocurrían...
No hay muchos alumnos como ella.
Así que me doy cuenta de que si es duro para mí
tiene que serlo más para ti.
Algún día me soltaré
sé que hay una forma mejor
quiero saber lo que hay detrás del arco iris
un día me iré de aquí.
¡Leslie!
¡Jess!
¿Leslie?
¡Jess!
¡Leslie!
Les...
Ayúdame, no puedo cruzar.
Rápido.
¿May Belle?
Espera. No te muevas.
Cógete a mi brazo. Ya te tengo, tranquila.
- ¿En qué estabas pensando? - Estaba preocupada por ti.
No quiero que vengas aquí.
Quiero ir contigo.
Es nuestro sitio. Vete.
Es nuestro sitio.
¡Que te vayas!
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, cariño?
Jess.
No pasa nada, Jess. No pasa nada, no pasa nada.
Se ha terminado todo.
¿Es como dice la Biblia?
¿Irá al infierno?
No lo sé todo sobre Dios,
pero sé que no mandará a esa chica al infierno.
Pues iré yo, porque es todo culpa mía.
No digas eso ni en broma.
Es verdad.
No la invité a ir al museo conmigo.
No quería invitarla.
No estaba para ir con ella.
Es culpa mía.
No es culpa tuya.
Eso no son motivos.
Es algo terrible.
No tiene ningún sentido,
pero no es culpa tuya, Jess.
Te trajo algo especial cuando llegó, ¿verdad?
Es lo que tienes que conservar.
Así la mantendrás viva.
¿May Belle?
Oye...
Siento haberte empujado.
He sido un idiota, no tenía razón.
Y echo en falta que me hables.
Ahora está contigo.
MUDANZAS
¡Espera!
¿Jess? Lo siento, no te había visto.
¿Puedo usar la madera que hay en vuestro jardín?
Sí, sí, claro.
Lo que quieras.
Quería darte a Príncipe Terrien,
pero no puedo deshacerme de él.
Leslie querría que lo tuvieran.
Sí.
Estamos jugando.
Solas.
Vale. Pero me sé un sitio fantástico para jugar.
Promete que no se lo dirás a nadie.
Ni a Brenda, ni a Ellie, ni siquiera a Joycie.
¿Contarle a Joycie un secreto?
Si es un bebé.
Tienes razón. Aún no puede ser princesa.
Tendrás que enseñarla y eso.
¿Princesa? ¿Quién es la princesa?
Baja.
Cuidado.
Eso es.
¿No estarás mirando, eh?
Sube.
Eso es.
Muy bien.
Vale.
Abre los ojos.
NADA NOS APLASTA
¡Hala! ¿Lo has hecho tú?
Sí.
Espera un momento.
Mira.
Habrán oído el rumor de que la niña guapa que llega hoy
es la futura reina de Terabithia.
¿Quién?
Los terabithios. Te estaban esperando.
¿Dónde? No les veo.
Es un bosque muy viejo, May Belle,
lleno de criaturas mágicas,
gigantes simpáticos, lo que te imagines.
Pero tienes que mirar bien.
Con la mente bien abierta.
¿Qué te parece?
¿Puede haber flores lilas?
Lo que tú quieras.
Y un castillo. Uno grande con torres y banderas.
Claro.
Mira, Jess. Es precioso.
¿Hay rey?
¿El rey eres tú, Jess?
Sólo si tú eres la princesa.
Terabithia.